Los textos que desfiguran la realidad navarra
- Educación denunció la pasada semana las habituales referencias a Euskal Herria en algunos libros de Conocimiento del Medio de varias editoriales
DN . PAMPLONA Martes, 22 de septiembre de 2009
LAS referencias a Euskal Herria son constantes en los libros de texto de los estudiantes de Primaria y Secundaria de centros de modelo D (con enseñanza integral en euskera, tanto públicos como ikastolas). En mapas y textos, estos materiales hacen referencia a una entidad político-geográfica que, como tal, no existe y en la que se incluye a Navarra.
En un análisis realizado por Educación en el mes de junio de este año, se detectaron tres editoriales que no reflejan o no respetan la identidad política de Navarra, como comunidad diferenciada dentro de España. Se trata de Elkar, Erein e Ibaizabal. El departamento ha iniciado ya conversaciones con ellas para sopesar la posibilidad de modificar o ampliar contenidos para ajustarlos al curriculum navarro, antes que exigir el cambio de libro.
Una ojeada por varios manuales deja ver que los contenidos de trabajo de los estudiantes navarros de modelo D tienen claras referencias a Euskal Herria en mapas físicos y políticos, en mapas de carreteras, en mapas de superficie... hasta en pirámides de población. En ninguno de esos casos se habla de Navarra como comunidad diferenciada. Así, por ejemplo, en la editorial Erein, en su libro de Conocimiento del Medio de 6º de Primaria (edición de 2008) se recoge la suma de los habitantes del País Vasco y Navarra bajo la denominación de Euskal Herria (2,6 millones según el censo de 2002) en comparación con el resto de comunidades autónomas. No hay una referencia a Navarra como comunidad autónoma. La editorial Elkar, por su parte, incluye en el libro de la misma asignatura de 4º de Primaria (edición 2009) un mapa de Euskal Herria las comarcas de las tres provincias vascas, Navarra y el País Vasco francés.
Un reino que no existió, para 4º de Primaria
DN . PAMPLONA Martes, 22 de septiembre de 2009
Los redactores del libro de 4º de Primeria de Conocimiento del Medio de la editorial Elkar relacionan la batalla de Roncesvalles con la creación de un reino que nunca existió, el reino de Euskal Herria.
La traducción a castellano del ejercicio dice así:
Lee los textos de estas dos páginas y mira a las imágenes inferiores. Cuando lo entiendas bien, con las imágenes y el texto delante, haz en grupos pequeños la explicación sobre aquella época histórica, utilizando tus palabras. Para eso, decidid qué compañeros seréis y cada uno qué imagen o texto va a explicar.
Viñeta 1.La lucha de Roncesvalles.
Las luchas y los disturbios eran numerosos en aquellas épocas, y los autóctonos creyeron que era necesarios fundar el reino de Euskal Herria. Después de la victoria de Roncesvalles, los vascos también eligieron a su rey.
Viñeta 2. Íñigo Arista fue el primer rey de los vascos o del reino de Pamplona. Lo eligieron en una reunión.