volver al tema 6.1
HISTORIA DE ESPAÑA
Explicaciones y desarrollos

Maciá, caudillo carismático de la Esquerra Republicana triunfante en Cataluña, proclama la "República Catalana como Estado integrado en la Federación Ibérica" el mismo 14.04.1931, antes de la proclamación en Madrid de la república.

Estas son sus palabras transcritas y traducidas para poder seguir el sonido original, aunque la transcripción sólo tiene una ortografía catalana aproximada:

Catalans!

Interpretàn el sentiment i els anhels del poble
q'ens acaba de donar el seu sufragi,

proclamo la Repùblica Catalana
com Estat integrant de la Federaciò Ibèrica.

D'acord amb el President de la Repùblica Federal Espanyola,
señor Nicet Alcalá Zamora,
amb el cual em ratificat els acords pressos en el Pacte de Sant Sebastià,

em faig càrrec provisionalment de las funcions de
President del Gobern de Catalunya,

esperàn que el poble espanyol y el català expressaràn
quina es en aquets moments llur voluntat.

¡Catalanes!

Interpretando el sentimiento y los anhelos del pueblo
que nos acaba de dar su voto,

proclamo la República Catalana
como Estado integrante de la Federación Ibérica.

De acuerdo con el Presidente de la Republica Federal Española,
don Niceto Alcalá Zamora,
con el que hemos ratificado los acuerdos tomados en el Pacto de San Sebastián,

me hago cargo provisionalmente de las funciones de
Presidente del Gobierno de Cataluña,

esperando que el pueblo español y el catalán expresarán
cuál es en estos momentos su voluntad.

TECLEAR AQUÍ PARA VOLVER A OÍR LAS PALABRAS DE MACIÀ
PARA COPIAR EL ARCHIVO SONORO, PULSAR CON EL BOTÓN DERECHO Y ABRIR EN VENTANA NUEVA